Historische context van de UPPLOPPET in BJURTJÄRN 1810
Sverige 1808-1810 Zweden
1808-1810
Gustav IV Adolf var kung och Sverige låg i krig med såväl
Frankrike som Danmark och Ryssland. Gustav Adolf
IV werd koning en Zweden werden in oorlog met Frankrijk en Denemarken en
Rusland.
I kriget mot Frankrike och Napoleon förlorades flera slag i
Tyskland och i kriget mot Danmark stod södra hären under general Tott i Skåne
och väntade på dansk invasion. In de oorlog tegen
Frankrijk en Napoleon verloor meer dan een soort in Duitsland en in de oorlog
tegen Denemarken was de zuidelijke hier onder generaal Tott in Scania en was het
wachten op een Deense invasie.
Det pågick också krigshandlingar vid gränsen mot Norge.
Er waren ook de handelingen van de oorlog aan de grens met
Noorwegen.
Ryssarna intog under 1808 hela södra Finland och Åland, liksom
även Gotland. De Russen hebben in 1808 in
Zuid-Finland en de Aland-eilanden, alsmede van Gotland.
Under den mycket hårda vintern 1809 var ryssarna till och med på
väg att ta Norrland, bl.a. In de zeer strenge
winter van 1809 werd de Russen en zelfs over te nemen Norrland, met inbegrip
intogs Umeå. Umeå werd genomen.
På grund av att landet förde krig på så många fronter hade en ny
lag antagits som i stort sett innebar allmän värnplikt.
Als gevolg van het land, de oorlog op vele fronten heeft haar
goedkeuring gehecht aan een nieuwe wet die in wezen universele dienst.
Så kallade lantvärn, till största delen bestående av unga,
otränade pojkar, sattes upp. Zogenaamde milities,
meestal bestaande uit jonge, ongetrainde jongens, is opgericht.
En ny ”krigsgäld” (skatt) togs ut av svenska folket för att kunna
utrusta dessa lantvärn som trots detta var mycket illa rustade när de drog ut i
fält. Een nieuwe "krigsgäld" (BTW) in rekening
gebracht werden door de Swedish people te kunnen uitrusten deze milities, die
ondanks dit was zeer slecht toegerust dat zij kunnen trekken uit de doos.
Under kriget mot ryssarna var huvuddelen av de svenska trupperna
så dåligt rustade att fler dog av köld och undernäring än av krigshandlingar.
Tijdens de oorlog tegen de Russen was het voornaamste deel van de
Zweedse troepen zo slecht uitgerust dat meer overleden aan koude en ondervoeding
dan uit besluiten van de oorlog.
Detta krig mot Ryssland är besjunget av Runeberg i Fänrik Ståls
sägner. Deze oorlog tegen Rusland is besjunget van
Runeberg in Ensign Ståls legenden.
Missnöjda officerare
Ontevreden officieren
Gardesofficerarna och adelsmännen var mycket missnöjda med kung
Gustav IV, bland annat för att han inte försökte förhandla fram fred och avsluta
krigen. Gardesofficerarna en edelen waren zeer
ontevreden met Koning Gustav IV, onder andere, dat hij niet heeft geprobeerd om
te onderhandelen over vrede en de afwerking van de oorlogen.
Under en period i slutet av 1808 och i början på 1809 pågick
olika konspirationer för att avsätta Gustav IV.
Gedurende een periode van eind 1808 en begin 1809 plaatsvonden in de
verschillende samenzweringen te ontslaan Gustav IV.
Chefen för arméns Västra fördelning, med placering i Värmland,
var överstelöjtnant Georg Adlersparre. Het hoofd
van het leger van de West-divisie, gebaseerd op Värmland, was överstelöjtnant
Georg Adlersparre.
Han var en jämtländsk adelsman som börjat en bana som officer men
som hoppade av militärbanan på grund av att han blev förbigången i befordring,
troligen för att han hade en del revolutionära åsikter.
Hij was een edelman die berg begon een carrière als officier,
maar die sprong uit militärbanan op grond van het feit dat hij werd genegeerd in
de promotie, waarschijnlijk omdat hij enkele revolutionaire opvattingen.
Han startade en periodisk tidskrift ’Läsning för lantmän” som
senare bytte namn till ’Läsning i allmänna ämnen’.
Hij begon een tijdschrift 'Lezen voor lantmän ", die later veranderde haar naam
in' Lezen over algemene onderwerpen".
I folkmun kallades tidningen för ’Läsning i brännbara ämnen’ på
grund av dess kritiska hållning till kungens makt.
De populaire krant riep op tot "Lezen van brandbare materialen 'vanwege haar
kritische houding aan de koning de macht.
Tidskriften förbjöds av Norrköpingsriksdagen år 1800.
Het tijdschrift werd verboden door Norrköpingsriksdagen in 1800.
Adlersparre var personlig vän med hertig Karl, som övertalade
honom att ta upp officersbanan igen. Adlersparre
was een persoonlijke vriend van hertog Karl, die ervan overtuigd hem tot het
nemen van officersbanan opnieuw.
Genom hertig Karl fick han så befälet över Västra fördelningen,
som var förlagd i Värmland för att hålla stånd mot danska hären i Norge.
Met de hertog Karl kreeg hij het commando van de westelijke
divisie, die was gevestigd in Värmland moeten worden tegen Deense hier in
Noorwegen.
Georg Adlersparre Georg
Adlersparre
Adlersparre skrev i januari 1809 en proklamation, som sändes ut
till officerare om: Adlersparre schreef in januari
1809 een proclamatie, die was verstuurd naar de officieren op:
- --
Marsch till Stockholm Marsch naar
Stockholm
- --
Åstadkommande av fred Het bereiken
van vrede
- --
Riksdagsinkallelse
Riksdagsinkallelse
- --
Inställande av krigsgälden
Opschorting van de krigsgälden
Ett antal officerare och adelsmän i Stockholm förberedde en
konspiration mot kungen men den inställdes i februari på grund av dålig
planering. Een aantal officieren en edelen in
Stockholm was het voorbereiden van een complot tegen de koning, maar hij werd in
februari als gevolg van slechte planning.
När Adlersparre hörde talas om att ”februarikonspirationen” hade
misslyckats gjorde han en överenskommelse med den danske prinsen Christian
August av Augustenborg, som var dansk härförare i Norge, om att inställa
krigshandlingarna. Wanneer Adlersparre gehoord dat
"februarikonspirationen" niet had, maakte hij een
overeenkomst met de Deense Prince Christian augustus van
Augustenborg, die was een Deense militaire commandant in Noorwegen, waar hij
verscheen daad van oorlog.
Adlersparre intog, med ca 3.000 man, Karlstad natten till den 7:e
mars och startade marschen mot Stockholm.
Adlersparre vond, met ongeveer 3000 maandag, Karlstad de nacht van 7 maart en
begon de mars naar Stockholm.
Han mötte inget egentligen motstånd men tvingades att arrestera
några civila och militära chefer. Hij ontmoette
geen weerstand, maar in feite werd gedwongen tot arrestatie van alle civiele en
militaire bazen.
Adlersparre hade dock fler intressen.
Adlersparre had echter meer belangen.
På väg till Stockholm stannade han i Kristinehamn och friade till
fröken Lovisa Linroth på Gustavsvik som gav honom sitt - Ja.
Op weg naar Stockholm, hij bleef in Kristinehamn en friade tot
Miss Lovisa Linroth op Gustavsvik die gaf hem zijn - Ja.
Kungen arresteras De
koning gearresteerd
Gustav IV hade hört rykten om att något var i görningen och sände
ut spanare som återkom den 12 mars med besked om att Adlersparre var på väg.
Gustav IV had geruchten gehoord dat er iets was in görningen en
zond de outrider die teruggestuurd 12 maart met de verklaring van Adlersparre
was op de weg.
Kungen förberedde då att i spetsen för Stockholms garnison tåga
till Skåne för att hämta Södra Armén och ett inbördeskrig hotade.
De koning werd vervolgens aan de voorbereiding van de leiding in
de Stockholm garnizoen maart aan Scania te halen de Zuidelijke leger en een
burgeroorlog dreigde.
På kvällen den 13 mars gick general Adlerkreutz tillsammans med
några fä officerare in och arresterade kungen för att förhindra ett större
inbördeskrig. Op de avond van 13 maart, de algemene
Adlerkreutz samen met een aantal officieren in het beest en de koning
gearresteerd om te voorkomen dat een bredere burgeroorlog.
Adlerkreutz och hertig Karl sände därefter en kurir till
Adlersparre och bad honom komma till Stockholm utan sin här.
Adlerkreutz en hertog Karl Vervolgens stuurde een koerier naar
Adlersparre en vroeg hem om te komen tot Stockholm, maar zijn hier.
Efter överläggning med sina officerare bestämde sig Adlersparre
att fortsätta mot Stockholm, med hela hären, bland annat eftersom han misstänkte
att Adlerkreutz hade andra planer med upproret än han själv.
Na overleg met het bureau, van Adlersparre besloten om door te
gaan naar Stockholm, met de hele hier, niet in het minst omdat hij vermoedde dat
Adlerkreutz had andere plannen met de opstand dan hij zelf.
Gustav IV abdikerade den 21 mars och landsförvisades i december.
Gustav IV abdicated op 21 maart en verbannen in december.
Han förde sedan ett kringresande liv i Europa under namnet
överste Gustafsson. Hij bracht vervolgens een
rondreizende leven in Europa onder de naam van kolonel Gustafsson.
Adlersparre ankom till Stockholm den 21 mars och deltog sedermera
vid utformandet av en ny regeringsform. Adlersparre
aangekomen in Stockholm op 21 maart, en vervolgens nam deel aan de ontwikkeling
van een nieuwe regering.
Denna antogs den 6 juni, bl. Die
werd op 6 juni, onder anderen.
a. efter att Adlersparre hotat böndernas representanter.
a. na Adlersparre bedreigd vertegenwoordigers van de landbouw.
Antagandet av 1809 års regeringsform är en av två anledningar
till att vi idag firar Sveriges nationaldag den 6 juni.
De goedkeuring van de wet van 1809 de overheid is een van de twee
redenen waarom we vandaag vieren Nationale feestdag in Zweden op 6 juni.
1809 års regeringsform är den som vår nuvarande bygger på, även
om vi idag har svårt att se några likheter. 1809
jaar van de regering is degene die is gebaseerd op onze huidige, zelfs als we nu
vinden het moeilijk om te zien enige gelijkenissen.
Vi fick dock vårt första konstitutionsutskott år 1809.
Echter, we kregen onze eerste grondwettelijke jaar 1809.
Dansk tronföljare Deens
tronföljare
Hertig Karl, som var farbror till Gustav IV, övertalades att bli
kung och fick namnet Karl den XIII. Hertog Karl,
die was oom van Gustaaf IV, overtuigd te worden en de koning was de naam Karl
XIII.
Han hade inga arvingar och för att säkra tronföljden adopterades
(efter påtryckningar av Adlersparre) den danske prinsen Christian August i
januari 1810. Hij had geen erfgenamen en te zorgen
voor opvolging vastgesteld (onder druk van Adlersparre) de Deense Prince
Christian augustus in januari 1810.
Anledningen till att det blev just Christian August var att man
trodde att han skulle föra med sig Norge tillbaka till Sverige och att
eventuellt Sverige och Danmark skulle bilda en union.
De reden was dat alleen christelijke augustus was dat men van
mening was dat hij zou brengen met het Noorwegen terug naar Zweden en mogelijk
ook Zweden en Denemarken zou een unie.
Christian August fick som svensk kronprins namnet Karl August.
Christian augustus werd gegeven als een Zweedse kroonprins de
naam Karl augustus.
Karl August hann inte vara svensk kronprins i mer än några
månader. Karl August kon niet worden Zweedse kroon
prins voor meer dan een paar maanden.
I maj 1810 deltog han vid en husarövning på Kvidingehed i Skåne,
där han ramlade av hästen och dog. In mei 1810 dat
hij heeft deelgenomen aan een husarövning op Kvidingehed in Scania, waar hij
viel van het paard en stierf.
Det gick rykten i Sverige att han blivit förgiftad.
Er waren geruchten in Zweden, dat hij was vergiftigd.
Bland annat skrev Stockholmstidningen ”Nya Posten” en fabel på
vers om ”Rävarna” och syftade på hovmarskalk Axel von Fersen dy och hans syster,
grevinnan Piper. Naast andere dingen, schreef
Stockholmstidningen "New Post" een fabel in versvorm op de "vossen" en was
gericht op hovmarskalk Axel von Fersen modder en zijn zus, Gravin Piper.
Axel von Fersen var ”Gustavian” och hade argumenterat hårt för
att Gustav IV:s 8 årige son skulle bli kronprins.
Axel von Fersen was "Gustavian" en had betoogd moeilijk te Gustav IV van de
8-jarige zoon zou worden kroonprins.
Karl August hade strax innan han föll av hästen varit hos
grevinnan Piper och intagit förfriskningar. Karl
augustus, vlak voordat hij viel van het paard is op Gravin Piper genomen en
verfrissingen.
Genom att han var hovmarskalk fick Axel von Fersen ta hand om
begravningen av Karl August. Door dat hij
hovmarskalk kreeg Axel von Fersen zorgen voor de begrafenis van Karl augustus.
Vid Karl August likprocession genom Stockholm blev det ett stort
upplopp och Axel von Fersen slets ut ur sin vagn och stampades ihjäl av folket.
Op Karl August likprocession van Stockholm, werd het een grote
rel en Axel von Fersen werd losgerukt van zijn wagen en postzegels tot de dood
door het volk.
Valriksdag i Örebro
Valriksdag in Örebro
Riksdagen inkallades till den sk ”valriksdagen” där man skulle
välja ny tronföljare. Het Parlement werd opgeroepen
tot de zogenaamde "valriksdagen" die zou kiezen nieuwe tronföljare.
På grund av att man var rädd för ytterligare upplopp i Stockholm
förlades valriksdagen till Örebro. Vanwege dat we
bang zijn voor verdere rellen in Stockholm was gevestigd valriksdagen te Örebro.
Löjtnanten Carl Otto Mörner var samtidigt, som svenskt sändebud,
i Frankrike för att meddela Napoleon om händelserna i Sverige.
Lt Carl Otto Mörner was op hetzelfde moment, zoals een Zweedse
gezant, in Frankrijk te laten Napoleon over de gebeurtenissen in Zweden.
Han kontaktade då också den franske marskalken Jean Baptiste
Bernadotte som senare erbjöd sig att betala en stor del av Sveriges statsskuld i
utbyte mot att bli svensk kronprins. Hij heeft ook
contact opgenomen met de Franse maarschalk Jean Baptiste Bernadotte die later
aangeboden tot het betalen van een groot deel van de Zweedse nationale schuld in
ruil voor steeds een Zweedse worstelaar.
Den ”revolution” som avsatte Gustav IV hade mycket lite stöd hos
folket och prästerskapet, som under den här tiden var mycket rojalistiska.
De "revolutie" die afgezette Gustaaf IV had zeer weinig steun
onder het volk en de clerus, die tijdens deze periode was zeer royalistische.
Man tyckte att ”det var snarare ämbetsmännen än kungen som skulle
lastas för alla missgrepp”. Het is gedacht dat "het
was de ambtenaren in plaats van de koning die zou geladen voor alle fouten."
Många små kontrarevolutionsaktiviteter förekom ute i riket.
Veel kleine kontrarevolutionsaktiviteter zich in het koninkrijk.
I juli 1810, någon vecka efter händelserna vid Kväggeshyttan,
öppnades valriksdagen i Örebro där Bernadotte den 21 augusti valdes till svensk
tronföljare. In juli 1810, een week na de
gebeurtenissen op Kväggeshyttan, geopend valriksdagen in Örebro, waar
Bernadotte, op 21 augustus werd hij verkozen in het Amerikaanse tronföljare.
Det är mot denna bakgrund som händelserna i Bjurtjärn ska ses.
Het is tegen deze achtergrond dat de gebeurtenissen in Bjurtjärn
moet worden gezien.
Överheten var tydligen mycket rädd för att det skulle bli uppror
och det är den troliga anledningen till att de tre bjurtjärnsbornas straff blev
så hårt. Meer dan was blijkbaar erg bang dat er
opstand en dat is waarschijnlijk de reden waarom de drie bjurtjärnsbornas straf
was zo hard.
Adlersparre blev ett av stadsråden i den nya regeringen, men
stannade endast ett år på grund av att han var missnöjd med att Bernadotte
blivit vald till svensk tronföljare. Adlersparre
werd een van stadsråden in de nieuwe regering, maar bleef slechts een jaar, want
van dat hij ongelukkig dat Bernadotte zijn verkozen tot de Amerikaanse
tronföljare.
Adlersparre hade hoppats på att en dansk prins skulle väljas, så
att unionen med Danmark skulle kunna komma till stånd.
Adlersparre hadden gehoopt dat een Deense prins zou worden
gekozen, zodat de Unie van Denemarken kan worden vastgesteld.
Adlersparre blev sedan landshövding i Skaraborgs län i några år.
Adlersparre werd vervolgens gouverneur van Skaraborgs gemeenten
in een paar jaar.
Därefter bosatte han sig på godset Gustavsvik utanför
Kristinehamn där han bland annat skrev en del historiska böcker om vad som hänt
under revolutionen och om fredsförhandlingarna med Ryssland.
Daarna vestigde hij zich op de goederen Gustavsvik buiten
Donegal, waar hij werkzaam was, onder meer, schreef een aantal historische
boeken over wat er is gebeurd tijdens de revolutie en de vredesonderhandelingen
met Rusland.
Upplopp i Bjurkärn 1810
Upplopp in Bjurkärn 1810
Den 5 juli 1810 hölls det hyttfördelning i den andelsägda
Kväggeshyttan. Op 5 juli 1810, gehouden in de
hyttfördelning de deelnemers Kväggeshyttan.
Man fördelade hyttans järn mellan andelsägarna.
Het ijzer hyttans verdeeld tussen de aandeelhouders.
I samband med denna fördelning skulle också prästen, klockaren
och länsman ha sin tilldelning. In verband met deze
verdeling zou ook de priester, horloges en länsman zijn toegewezen.
Ett slags tionde som de av hävd hade rätt till.
Een soort tiende, omdat zij van oudsher recht hadden op.
Detta tionde var inte fastställt till storlek utan de fick
tilldelning efter andelsägarnas gottfinnande. Deze
tiende werd niet vastgesteld in omvang, maar ze werden in de gunning na de
eenheid van de discretionaire bevoegdheid.
Prästen, klockaren och länsman deltog inte själva vid
fördelningen utan sände sina ombud. De priester,
horloges en länsman niet deelnemen aan de distributie zelf, maar hebben hun
vertegenwoordigers.
Dessa ombud bjöd frikostigt på sprit som tack för tilldelningen.
Deze agenten waren rijkelijk aan bod geest dank voor het
plaatsen.
Andelsägarna blev förmodligen frikostigare efter ett antal supar.
De partners werd het minder waarschijnlijk na een aantal super.
Vid en efterfest i gården Hedås intill hyttan, då ytterligare
sprit inmundigats, ränn sinnet på Matts Jansson, Olof Ohlsson och Joseph
Mattson. Op een feestje in de boerderij Hedås
volgende hyttan, dan is verdere sterke drank inmundigats, goten gedachten op
Matts Jansson, Olof Ohlsson en Joseph Mattson.
De tyckte att de alltid blev lurade av överheten och bestämde sig
för att göra som man gjort i Frankrike. Ze dachten
dat ze altijd waren geript uit door over en besloot te doen wat zij hebben in
Frankrijk.
”Där gick den ene grannen till den andre med yxan i hand tills de
blevo så mänga att de kunde göra över med herrarna”.
"Er was een buurman aan de andere met yxan in hand totdat ze
blevo zoveel dat ze zouden kunnen maken over met de heren."
Tingshuset i Källmo, där de tre upprorsmännen förhördes.
Tingshuset in Källmo, waar de drie opstandige ondervraagd.
Matts Jansson, Olof Ohlsson och Joseph Mattson gick, stärkta av
sprit, till den ena gården efter den andra och tvingade manfolket att följa med.
Mats Jansson, Olof Ohlsson en Joseph ging Mattson, de versterking
van sterke drank, op een boerderij na de andere en gedwongen manfolket te
voldoen aan.
Man skulle ”gå till Stockholm och där hjälpa de som där börjat
att göra över med herrarna”. Het zou "ga naar
Stockholm, waar de hulp die waar begonnen te doen over met de heren."
(Man syftade på mordet på Axel von Fersen.)
(Het was gericht op de moord van Axel von Fersen.)
Hyttarbetarna kom dock inte så långt eftersom de startat mitt i
natten och under färden fått ytterligare sprit i sig.
Hyttarbetarna echter niet dat er, voor zover zij begonnen midden
van de nacht en tijdens de reis werden op sterke drank op zich.
Då de kom till hyttfogden Lars Persson i Wärningsviketorp blev de
oense och ”hytteregementet” upplöstes. Daarna
kwamen zij tot hyttfogden Lars Persson in Wärningsviketorp werd de dissidentie,
en "hytteregementet" ontbonden.
Några dagar senare kom länsmannen Johan Fredrik Trolle till
Bjurtjärn för att göra vägmätning. Een paar dagen
later kwam länsmannen Johan Fredrik TROLLE te Bjurtjärn te maken vägmätning.
Man hade 1808 bestämt att väg skulle byggas från Vassgårda till
Tåbäcken och de som då bodde intill vägsträckningen var tvingade att bygga sin
del av vägen. Het was 1808 dat de weg zou worden
opgebouwd uit Vassgårda te Tåbäcken en degenen die leefde in de buurt van de
route waren gedwongen om zijn deel van de weg.
När länsmannen skulle mäta att de gjort sin del fick han höra
talas om upploppet och skrev till Landskansliet på Örebro slott.
Wanneer länsmannen zou maatregel dat zij hun deel hebben gedaan,
heeft hij te horen over de herkomst en schreef aan Landskansliet in Örebro
kasteel.
Det beslutades omedelbart att ett ”Urtima” ting skulle hållas i
Karlskoga Tingshus i Källmo. Er werd besloten om
onmiddellijk een "Urtima" dingen zouden worden gehouden in
Karlskoga Tingshus in Källmo.
Vid det urtima tinget förhördes 16 personer från Bjurtjärn om
händelsen. Op de urtima tinget ondervraagd 16
mensen uit Bjurtjärn van het incident.
De tre upprorsstiftarna dömdes sedan av Göta Hovrätt till
halshuggning. De drie werden veroordeeld
upprorsstiftarna geleden door het Göta hovrätt aan het zwaard.
De benådades senare av Karl den XIII och straffet omvandlades
till 30 par spö, uppenbar kyrkoplikt och fästningsarbete: Joseph Mattson i fem
år, Matts Jansson i tre år och Olof Ohlsson i två år.
Ze werden later gratie later door Karl XIII en de straf werd
omgezet in 30 paren staaf, duidelijk kyrkoplikt en fästningsarbete: Joseph
Mattson in vijf jaar, Mats Jansson in drie jaar en Olof Ohlsson in twee jaar.
Matts Jansson dog i fångenskap och Olof Ohlsson endast någon
månad efter att han frisläpptes. Mats Jansson
overleed in gevangenschap en Olof Ohlsson slechts een maand na zijn vrijlating.
Joseph Mattson klarade sina fem år i fästning och levde som
landstrykare i södra Sverige tills han dog vid 68 års ålder.
Joseph Mattson overleefde hij vijf jaar in het fort en de wilde
vaart die leefden in het zuiden van Zweden tot hij stierf op 68 jarige leeftijd.
Kväggeshyttan
Kväggeshyttan
Kväggeshyttan anlades år 1655.
Kväggeshyttan gebouwd werden 1655 jaar.
Vilka som anlade hyttan vet vi inte idag eftersom de första
hytteprotokoll som hittats är från 1899. Die
gebouwd hyttan, weten we niet van vandaag als de eerste hytteprotokoll gevonden
is uit 1899.
Det finns dock i Riksarkivet en ansökan om privilegiebrev som är
insänd av bergsmästaren Sven Andersson den 15 mars 1659.
Er zijn echter het Nationaal Archief een aanvraag voor een
verbintenis die is ingediend door bergsmästaren Sven Andersson, 15 maart 1659.
Hyttan är också nämnd i bergstingsprotokoll där det framgår att
hyttan byggdes mellan 1655 och 1657, då den första blåsningen genomfördes.
De gieterij is ook genoemd in bergstingsprotokoll waaruit blijkt
dat hyttan werd gebouwd tussen 1655 en 1657, toen de eerste blåsningen
uitgevoerd.
Ur den i Riksarkivet i Stockholm förvarade tackjärnstiondelängden
kan man bland annat läsa att år 1681 började blåsningen den 30 maj och
avslutades den 14 juli. Van de National Archives in
Stockholm opgeslagen tackjärnstiondelängden kan worden gebruikt om te lezen dat
het jaar 1681 begon blåsningen 30 mei en eindigde op 14 juli.
På 45 dygn tillverkades 32 ton tackjärn.
In de 45 dagen die 32 ton gietijzer.
År 1710 tillverkades 111 ton och blåsningen varade under 80 dygn.
Het jaar 1710 produceerde 111 ton en blåsningen duurde 80 dagen.
Hyttelagets sammansättning varierade år från år, men man kan
utläsa från de bevarade hyttstämmoprotokollen att hyttan och dess hyttskogstegar
var uppdelade på 24 andelar. Hyttelagets
gevarieerde samenstelling van jaar tot jaar, maar we kunnen afleiden uit de
geconserveerd hyttstämmoprotokollen te hyttan en haar hyttskogstegar werd
verdeeld in 24 aandelen.
Kväggens gård hade tre andelar och var största ägare.
Kväggen boerderij had drie eenheden en was de grootste
aandeelhouder.
De övriga andelarna var fördelade ned till 1/12 andel.
De resterende aandelen zijn onderverdeeld in 1 / 12 deel.
Den förste till namnet kända hyttfogden var Erik Andersson i
Kexsundet som valdes vid gruvtinget den 16 augusti 1665.
De eerste die naam bekend was hyttfogden Erik Andersson in
Kexsundet geselecteerd op gruvtinget op 16 augustus 1665.
I hyttstämmoprotokoll och bergstingsprotokoll kan man utläsa att
det dracks mycket brännvin vid hyttan. In
hyttstämmoprotokoll en bergstingsprotokoll suggereert dat het hoog sterke drank
dronk op hyttan.
Dels ingick det som extra betalning vid besvärliga arbeten och
dels såldes mycket sprit i områdena kring hyttan.
Aan de andere kant werd opgenomen als extra betaling voor het moeilijke werk en
deels verkocht veel sterke drank in de gebieden rond hyttan.
I räkenskaperna från hyttan kan man bland annat läsa: År 1807 för
rågmjöl och brännvin när bäljorna smordes 24 skilling.
De rekeningen van hyttan kan worden gebruikt om te lezen: Jaar
1807 voor roggemeel en brandy bij bäljorna waren meestal gezalfde 24
kwalificaties.
År 1808 fem kannor brännvin när älven rensades.
In 1808 vijf blikjes alcoholhoudende dranken bij de rivier
gewist.
I övrigt skulle det trakteras med brännvin när vintervägen
skottades, när bäljorna lagades, när hjulstocken drogs in i verkshuset mm Den 9
april 1812 finns noterat ”ett stop brännvin vid bönen”.
Anders zou nemen van de gedistilleerde dranken als vintervägen
asperges, toen bäljorna recht, wanneer hjulstocken werden getrokken in
verkshuset De 9 mm april 1812 zijn geconstateerd "een stop
in de geest van gebed."
Man brukade förrätta gudstjänst någon gång per år vid hyttan och
för detta erhöll kyrkan ett ”skeppund tackjärn i årsarvode”.
Het wordt gebruikt om alle religieuze dienst een keer per jaar op
hyttan en voor deze kerk een "talent van gietijzer in årsarvode."
Vid bergstinget 1703 avkunnades följande dom: ”Förbjudes även här
i Carlskoga som i Filipstads bergslag det inte ölsäljeri och dobblande må vid
hyttorna eller därtill belägna gårdar förövas”. Op
bergstinget 1703 uitgesproken de volgende regels: "Ban ook hier in Carlskoga als
in Filipstads bergslag er ölsäljeri en dobble voelen in de cabine of gelegen
boerderijen gepleegd."
Det finns i bergstingsprotokollen flera domar mot personer som
sålde öl och sprit i hyttornas närhet. Er zijn
bergstingsprotokollen diverse uitspraken tegen mensen die verkocht bier en
gedistilleerde dranken in de cabine terwijl.
År 1876 byggdes en järnväg från Åtorps lastplats till hyttan.
In 1876 bouwden een spoorweg van Åtorp lastplats te hyttan.
Den sista tackjärnsblåsningen genomfördes i Kväggeshyttan år
1898. De laatste tackjärnsblåsningen werd
uitgevoerd in Kväggeshyttan in 1898.
Hyttans tillhörigheter såldes och hyttelaget upplöstes år 1903.
De gieterij bezittingen werden verkocht en hyttelaget ontbonden
jaar in 1903.
Nils ”Nicke” Larsson Nils
"Nicke" Larsson
Källor: Kväggeshyttan, Bjurtjärn: AG Pettersson
Bronnen: Kväggeshyttan, Bjurtjärn: AG Pettersson
Upplopp i Bjurtjärn : AG Pettersson
Upplopp in Bjurtjärn: AG Pettersson
Svensk historia Zweedse
geschiedenis